Oooo... si'... Barry. Oh... oh... uh-huh...
Posso dire onestamente che non avrei mai pensato
di fare cose come questa. - Shh, shh, shh.
Smettila di dimenarti.
Oh, Barry. Spero ti sia piaciuto
perche' ti costera'.
- Whew! - Penso che iniziero' ad amare i pedinamenti.
Oh, insomma... smettila. Non vogliamo che il cliente senta questo sul nastro.
Gli uomini di oggi non hanno idea di come trattare una donna.
Avrebbe almeno potuto prendere una stanza in un motel.
Um... no. Niente motel - niente ricevuta.
Niente ricevuta - niente tracce cartacee. Motivo per cui la moglie mi ha
messo alle sue costole.
Vediamo.
Oooo... si'... Barry. Oh... oh... uh-huh...
Sai, una volta sono stato colto in 'flagrante delitto',
con la ragazza di un boss di Las Vegas.
L'idiota mi ha piantato due pallottole nelle budella.
Mi risulta difficile immaginarti nei panni di un gangster.
Quando Bugsy mi ha beccato a fare sesso con la sua tipa
e' andato fuori di testa, mi ha sparato sul posto.
I suoi uomini mi hanno scaricato nella discarica di Las Vegas come se fossi spazzatura.
Era sicuro, credeva di avermi spedito a fare una lunga dormita
ma la notte dopo, mi sono ritrovato senza la pupa,
ma perfettamente ristabilito.
Ehi, aspetta un attimo, tu hai bisogno di sangue per guarire.
C'e' un sacco di vita in una discarica, o bere o affogare.
Oh, wow, spero che lei ne valesse la pena.
L'amore vale sempre il rischio.
L'eternita' e' un tempo lungo da vivere con un rimpianto.
Hai mai considerato l'idea di scrivere cartoline di ringraziamento?
Papa', l'ho gia' fatto.
La muscolatura e' quasi abbastanza flessibile.
Che succede se la moglie si avvicina e gli prende la mano?
Tutto quello che sentira' e' che e' morto.
Ora scusati.
Mi dispiace.
Non con me.
Signor Swanson, le chiedo scusa.
Ora potresti attivare la pompa.
Diamo al Signor Swanson un po' di privacy, d'accordo?
Stagione 1 Episodio 10 - "Necrodrome" -
Traduzione italiana: AlexandraD. e Icegirl Synch: AlexandraD. Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
Le parole non possono esprimere quanto io sia terribilmente
dispiaciuto per questo, Signora Swanson.
É chiaro che una cosa come questa non era mai successa prima.
Il funerale di Diesel dovrebbe essere stasera!
Appena suo marito verra' ritrovato...
Ritrovato! Lui non e' un osso da far
trovare ad un cane, Signor Ulyanov. Andro' alla polizia.
Nessuno vuole che questo triste finale della storia
del Signor Swanson divenga di pubblico dominio.
Signorina Nelson, grazie per essere venuta cosi' in fretta.
Beh, il suo messaggio diceva che era urgente.
Si', davvero urgente. Signora Swanson, lei e'
il detective privato di cui le stavo parlando.
Si assicurera' che suo marito sia trovato il piu' presto
possibile. - Trovera' il mio Diesel?
Faro' del mio meglio. Se vuole scusarmi,
Credo che il Signor Ulyanov ed io dobbiamo discutere su alcuni particolari del suo caso.
Grazie Signorina Nelson. Lei mi e' stata altamente raccomandata.
La Dottoressa Mohadevan mi ha assicurato che posso aspettarmi dei risultati.
Bene, in futuro, dovrebbe aspettare che io accetti
il caso prima di iniziare a fare promesse.
E lei potrebbe essere discreta, si'?
Questa situazione richiede discrezione innanzitutto.
E risultati. Discrezione e risultati.
Perche' non comincia col dirmi che cosa e' successo al povero Signor Swanson.
É arrivato due giorni fa. Il fegato ha ceduto.
L'itterizia distrugge il tono della pelle, cosi' era stato
programmato che restasse qui per un'altra notte.
Quando stamattina sono venuto a controllare lo stato della
procedura di imbalsamazione, non c'era piu'.
C'era qualche segno di effrazione?
La porta posteriore era spalancata.
Dev'essere entrato e uscito da quella parte.
Ne e' sicuro?
Ivan e io eravamo nell'ufficio sul davanti a preparare dei documenti.
Avremmo visto qualcuno uscire dal davanti.
La Dottoressa Mohadevan mi ha anche assicurato di poter contare su di lei per
evitare la divulgazione della notizia.
E non avete chiamato la polizia perche'... per quale motivo?
Ci sono aspetti di questa situazione che
le autorita' potrebbero non necessariamente comprendere.
Questo e' stato registrato dalla nostra telecamera di sicurezza.
Che cosa sta facendo?
Ho bisogno di questo disco.
E di un anticipo molto grosso.
Dai un'occhiata a questo.
Che stai facendo?
C'e' qualcosa di differente in te.
Non credo.
Stesso sapone. Stesso shampoo.
Stesso detergente.
Qualcosa di piu' profondo.
Ho cambiato ammorbidente.
Tu odori di morte.
Okay, e questo come puo' anche remotamente essere eccitante?
La putrefazione e' una nota base comune per molti profumi.
Di solito deriva dal gelsomino. - Oh.
La fusione di aromi attrattivi e repulsivi
crea una sorta di desiderio, non credi?
Veramente no.
Ora guarda, per favore.
- Che cos'e'? - 'Dolce' Diesel Swanson.
Non e' esattamente il mio tipo.
É stato campione dei pesi massimi per circa 10 minuti,
finche' la Commissione per la Boxe non ha scoperto che aveva scommesso su se' stesso.
Stai investigando sulla sua morte?
Non esattamente.
Ecco! Cos'e' questo?
É qualche tipo di voodoo?
É una forma di negromanzia...
Una magia particolarmente folle praticata sui morti.
Dall'aspetto di quella maschera, direi che e' egiziana.
- Hm. - Cos'altro hai?
Beh, il tizio che e' entrato, cioe', conosceva la posizione
di ognuna delle telecamere di sorveglianza,
cosi' ha scelto la porta piu' vicina alla stanza di preparazione.
Non mostra mai la faccia. Non ha lasciato impronte.
Sapeva come muoversi in questo posto.
Boris Ulyanov un negromante? Impossibile.
Ti ha assunta per trovare il signor Swanson.
Sfortunatamente, nel mio lavoro, cliente non
sempre equivale ad innocente. - Da quanto tempo lo conosci?
Da quando lavoro qui.
É un impresario di pompe funebri molto scrupoloso.
É stato commesso un tremendo crimine ai danni del Signor Swanson.
Non c'e' niente di peggio del Weekend di Pasqua.
Presumo che tu non intenda
la festivita' con i coniglietti e il cioccolato.
Sta parlando di resurrezione.
É una parola in codice per 'morto che cammina'?
Beh, molti colleghi hanno avuto
esperienze che suonerebbero 'folli' ad una persona normale.
Quando ho cominciato, vedevo cose ai margini del mio campo
visivo che bollavo come scherzi della luce.
Ora accetto il soprannaturale come un fatto della vita.
E apparentemente un fatto della morte.
Molto bene, grazie.
Quindi se Boris Ulyanov non l'ha ucciso, forse e' stato un impiegato scontento?
No, gli impiegati scontenti rubano le forniture dall'ufficio.
Allora dove ci porta questo?
Beh, perche' far risorgere un morto?
Amore.
Sua moglie.
Forse ha organizzato tutto da solo.
- É questo che pensi? - No, penso che sia
una possibilita'. Ha scoperto di avere problemi
al fegato, non poteva affrontarli, allora e' uscito di testa ed ha trovato
qualcuno che potesse resuscitarlo.
Per la precisione, Swanson e' stato rianimato.
Io sono risorto.
Fa differenza?
Diesel Swanson va ancora in giro solo grazie
alla magia nera che utilizza il Negromante che l'ha risvegliato.
Non ha una sua volonta'. Non ha vita.
Io ho mantenuto la mia personalita', la mia intelligenza, il mio spirito.
La tua umilta'.
La mia anima.
Tutta questa cosa dei morti che camminano dev'essere abbastanza strana per lei.
Mi paga i conti.
Ho visto un sacco di roba strana.
Sono cresciuto qui, lo sa.
É stato difficile per lei?
No, e' stata un'infanzia piuttosto comune, in realta',
eccetto per tutti questi corpi morti.
Di solito mi nascondevo sotto le bare durante i funerali
e fingevo di guidare il carro funebre.
Tutto questo posto era come la mia sala giochi personale.
Credo che gli altri bambini pensassero che era figo, sa,
tipo spettacolo dei mostri.
Quando la mia insegnante delle medie mori' in un incidente d'auto,
portarono il suo corpo qui e tutti volevano vederlo.
Ah, io organizzavo dei pigiama party.
Billy, il mio migliore amico dell'epoca... eravamo
molto giovani... mi sfido' e io lo sfidai, e sa come vanno queste cose.
Tiro' via il lenzuolo e lei si mise seduta dritta.
- Non era morta? - Oh, si' che lo era.
Gia', uno scontro frontale.
Ma posso giurare, comunque, che stava guardando proprio me.
Pensavo che mio padre ci avrebbe uccisi.
Recentemente, ha notato qualcosa di strano?
Un morto che se ne va a spasso e' abbastanza strano.
Che mi dice di qualche impiegato che dava noie o un cliente insoddisfatto?
No, siamo solo io e mio padre.
E non abbiamo mai avuto clienti insoddisfatti...
fino ad ora.
Salve, mi chiedevo se potessi farle qualche domanda...
Se non le dispiace, vorrei finire di fare i bagagli.
- Si trasferisce? - Da mia sorella.
Devo, non ho l'assicurazione.
Diesel lavorava duro ma non era un granche' con i soldi.
Le dispiace se le faccio qualche domanda sulle sue
attivita' negli ultimi mesi?
Se non era qui, era al Dome.
É una locale-ritrovo per sportivi degno di un re...
Enormi schermi televisivi, cameriere con seni enormi, tutto enorme.
Aveva trovato lavoro come 'ospite intrattenitore'.
Seicento a settimana piu' cibo gratis e sbornia assicurata
sedendosi al bar e ingraziandosi i clienti paganti.
Era imbarazzante.
Aveva solo 36 anni e si comportava come se la sua carriera fosse finita.
- Gia', era decisamente un pugile. - 46 vittorie e 1 sconfitta, ogni vittoria per knock-out.
Meritava la cintura da campione.
Ho sentito della scommessa.
La Commissione decise di farne un esempio.
Multandolo e dandogli 10 anni di squalifica?
Deve averlo fatto piuttosto arrabbiare.
Si e' arreso. Ho provato a dirgli
che la sua carriera non era finita, ma non riusciva a superare il senso
di colpa e l'umiliazione.
É stato allora che ha iniziato a bere.
Questo cosa ha a che fare col fatto che qualcuno ha rubato il suo corpo?
Niente.
Per quanto riguarda amici e famiglia? Non c'e' nessun altro che
potrebbe aver preso particolarmente male la sua morte?
Li ha barattati tutti con i baristi in questi ultimi mesi.
Puo' dirmelo se non ha intenzione di trovarlo.
Non le faro' nessuna promessa ma faro' tutto quello che posso.
Grazie per il suo tempo.
Nessuno potrebbe mai ronzare intorno bene quanto te.
Ehi, ricordi Diesel Swanson?
Diesel, il pugile, si'.
Gia', il suo corpo e' stato rubato da una sala mortuaria
un paio di giorni fa. - E la ragione per cui la polizia non e' stata chiamata e'...?
Qui e' dove la faccenda diventa un po' delicata.
É stato rubato facendolo risorgere, rianimandolo.
Se sta andando a spasso.
All'inizio pensavo che fosse stato qualcuno che aveva
qualcosa contro Swanson. E poi ho pensato,
che magari ce l'aveva con l'impresa di pompe funebri.
Stavo riflettendo, e mi chiedevo, sai,
se magari e' gia' successo prima. Magari non e' l'unico.
Beh, se il furto di corpi e' il passatempo del momento,
io non ho mai sentito nulla in giro.
- Potresti controllare? - Cosa? Ladri di corpi?
- Si', o i profanatori di tombe. - Guarda, Vicki, io mi occupo
del perche' le persone finiscono sotto terra, non del perche' ne escono, okay?
Chiamami quando si mette a mangiare cervelli.
- Sta mangiando dei cervelli. - Bel tentativo.
- Il suo corpo e' stato rubato. - Cosa che lo rende un caso
che esula dalla mia competenza. - E se ne va a spasso.
E questa e' una cosa da Las Vegas.
Guarda, Vicki, ho cinque casi aperti qui, okay?
Mi piacerebbe poterti aiutare, ma non posso.
D'accordo, se dovessi trovare qualcosa,
me lo dirai? - Se dovessi trovare qualcosa
ti prometto che sarai la prima a saperlo.
- Grazie. - Prego.
La maschera e' una rappresentazione di Anubi.
Ah, il dio egizio dei morti.
Secondo il mito, fece risorgere Osiride
dalla morte. Un mio amico fa la guardia
al museo. Mi lascia prendere in prestito
del materiale di tanto in tanto. - L'hai rubato.
Preso in prestito... non trovo nulla su Internet.
Ah, ora tutto quello che devo fare e' trovare un Negromante
egiziano che opera da qualche parte in citta'.
Amo il mio lavoro.
Grazie per questo. Bel lavoro...
Cleptomane.
- Potevi bussare. - Potevi chiamare.
Non sembravi molto interessato al caso.
Perche' non ho ritenuto che la buona salute
delle spoglie mortali del Signor Swanson fossero una priorita'...
Beh, devo ammetterlo, mi sei sembrato un po' irrispettoso.
Stai cercando un corpo.
Non ho assolutamente alcun dubbio che la sua anima sia in pace...
Gia', io non ne sono cosi' sicura.
Riti funerari egizi e mitologia della resurrezione
di William Carmichael. - Suona eccitante.
Beh, sono 300 pagine di linguaggio universitario
in codice, completo di note a pie' di pagina.
Avrebbero potuto avere la gentilezza di metterci qualche foto.
C'e' qualcosa di utile?
Bene, vediamo, gli Egizi credevano che l'anima
fosse divisa in sette parti. - Il Ren e' il tuo nome.
Il Sekhem, l'energia. L'Akh puo' essere definito
come il tuo fantasma. Il Ka, la forza vitale.
Il Ba, l'anima. Il Sheut, l'ombra.
E il Sekhu, i tuoi resti corporei.
Bene, evviva, hai passato il quiz a sorpresa.
Ho trascorso un po' di tempo in Egitto.
Si', lo immagino.
La cosa importante per noi comunque sono il Ba e il Sekhu, anima e spoglie.
Il Ba e' quello che viene riportato indietro nel Sekhu durante
il rito di resurrezione, perche' ritenevano che
se l'anima non riconosce il corpo non vi fara' ritorno.
Da qui la mummificazione del cadavere.
Ma che ha a che fare con Swanson?
Benvenuti al Necrodrome.
Pronti?
Combattete!
Il vincitore!
- Ehi. - Come va?
Non c'e' niente come un cadavere abbandonato di prima mattina, huh?
Non fare cosi', fratello. voglio dire, questo e'
il nostro pane quotidiano. - Aw, andiamo.
Le tracce sono completamente alterate.
Non abbiamo testimoni. Mai che ce ne fossero
in queste situazioni. - Perche' la prendi sempre
dal verso sbagliato, amico?
Cioe', eccoci, sai, qui fuori all'aria fresca,
sai, alla ricerca di corpi freschi.
Non manca mai di stupirmi fino a che punto ti piacciano
queste cose. Su dammi qua.
Questa e' stata la mia infanzia, amico. Girando nei posti disabitati,
alla ricerca, lo sai, di qualsiasi tipo di cadavere potessi trovare.
É per questo che sei entrato in polizia?
Questo e' il motivo per cui tutti i giorni e' come Natale, amico, tranne che per i cadaveri.
Gia', e tu sei la parte normale della mia vita.
Davvero grandioso. - Una nota diceva che il corpo
era stato preso a botte. Il torace era aperto in due.
Gia', quella e' una incisione toracico-addominale.
Questo tizio ha gia' subito un'autopsia.
Beh, che ne sai che non ci sia qualche tizio che sta provando a giocare al piccolo patologo?
Carl Blundell? 'Il Pugno d'Acciaio'?
Lottatore locale? - Si'?
Cosa gli hanno fatto?
Quest'uomo e' morto di aneurisma cerebrale un paio di mesi fa.
Yo, questo tizio e' famoso! Oh, scatta, amico.
Devi farci una foto insieme, amico.
Devi...
Stavo scherzando, amico.
Sai, e' interessante, Vicki sta lavorando su un caso di un corpo
rubato in cui e' coinvolto un boxer scomparso.
Amico, quella donna prende di sicuro certi casi strani...
Blundell dovrebbe essere morto e sepolto.
Quanto vuoi scommettere che Swanson e Blundell sono stati presi dallo stesso uomo?
Si', ma noi siamo la Omicidi non "Chi l'ha visto"...
Cosa? Due atleti morti in un mese?
Due corpi rubati?
Non ti accende nessuna lampadina?
Beh, non necessariamente si tratta di omicidio.
- Ciao, Doc. - Ciao.
Hai trovato qualcosa su quei nomi che ti ho dato?
Carl Blundell e' morto di aneurisma cerebrale.
Diesel Swanson e' morto per insufficienza epatica.
Quindi sono morti entrambi per cause naturali?
Blundell, decisamente cause naturali.
Non posso essere altrettanto certa di Swanson.
Secondo l'esame tossicologico di Swanson, il suo sangue
conteneva alti livelli di paracetamolo.
Oh, e' un antidolorifico da banco.
Un alto livello di paracetamolo puo' causare un'insufficienza epatica irreversibile.
Il patologo competente avrebbe dovuto segnalarlo.
Stai dicendo che qualcuno lo ha avvelenato?
O si e' avvelenato da solo.
Dovevi chiamarmi.
Si', quello di Swanson non e' l'unico corpo che e' andato
perduto questo mese. - Lo so: Carl Blundell.
Mohadevan mi ha chiamato. - Ah, le cose di cui parlate
voi donne... - Senti, Mike, devi
stare attento. Questo non e' il tuo normale
corpo sottratto. - Gia', forse no,
ma uno e' un possibile omicidio. Swanson puo' essere stato avvelenato.
- Hai qualche sospetto? - Forse.
Entrambi sappiamo il genere di assassino che preferisce il veleno come arma del delitto.
Naa, non credo che la moglie c'entri in questa cosa.
Beh, grazie tante. Lo prendero' in considerazione.
Sai, questo potrebbe collegare i nostri casi.
Oh, ho, ho, si', e tu sei stato cosi' utile finora...
E dai, dai, forza. Cos'hai?
Veramente, non molto. Tutto cio' che so e' che Swanson
e' stato resuscitato da una sorta di necromanzia Egizia.
Okay, hai qualcosa che possa usare sul serio?
Non sono sicura, ma credo ci sia un collegamento tra
la sua morte e il suo rapimento. - Certo.
Beh, sai una cosa? Usero' la sana
vecchia realta' e vedo cosa ha da dire la moglie.
Che ne pensi di questo, huh?
- Fai come ti pare... - Credo lo faro'.
Come ho detto al Detective Celluci, alcune delle sue
ferite postmortem sono sospette.
C'e' qualcosa nella gola.
Sai, in quel nastro di sorveglianza,
il Necromante mette qualcosa nella bocca di Swanson.
Davvero?
Forse questa e' la prova che stavi cercando.
Prima che il signor Swanson morisse, era
sotto farmaci? - Non che io sappia.
Stava prendendo Aspirina o Ibuprofene?
Qualche tipo di antidolorifico? - Alcool.
Sta facendo molte domande su un uomo il cui
fegato ha ceduto. - Beh, signora Swanson,
il coroner ha trovato livelli anormali di paracetamolo
nel sangue di suo marito. É una medicina per il mal di testa
o un veleno, dipende dal dosaggio.
Crede abbia avvelenato mio marito?
Per cosa? Soldi?
Non sto incolpando nessuno di niente, e' solo che
se Diesel la stava picchiando o si e' trovata a non essere in
grado di sopportarne piu'...
Dovrei chiamare un avvocato?
Me lo dica lei.
Diesel era un brav'uomo che aveva rinunciato a vivere.
O forse qualcuno lo ha aiutato.
Se qualcuno lo ha avvelenato, sono stati quei bastardi
al Dome che gli fornivano tutti quegli alcolici.
Perché non va li' e li arresta?
- Ehi. - Oh, non apriamo
prima di un'ora. - Detective Celluci, Dipartimento di Polizia Metropolitana.
Le spiace se le faccio qualche domanda?
Ha mai visto questo tipo bazzicare qui intorno?
Si', Diesel, si', si'. Lavora qui.
O lo faceva. Bella persona.
Dava mance anche quando gli offrivano da bere...
Quindi voi dovete aver parlato molto, huh?
O parlava con gli ammiratori o non parlava per niente.
Ha mai visto qualcuno che ce l'avesse con lui?
Naa, tutti lo amavano e se non lo facevano, stavano alla larga.
Il coroner ha trovato qualcosa di sospetto durante la sua autopsia
quindi, sa come vanno queste cose...
Beh, grazie per il suo tempo. Non ho afferrato il suo nome...
William Carmichael.
Se le viene in mente qualcos'altro di Diesel,
gradirei una chiamata. - Sicuro.
Oh, ancora una cosa.
Ha mai visto un tizio di nome Carl Blundell, bazzicare qui intorno?
No. Se fosse, non l'ho visto.
D'accordo. Grazie ancora, William.
Beh, credo possano essere uguali su entrambi i lati.
Gia', questa e' Benu. (*la Fenice egizia)
- E questo e' Osiride. (*il dio risorto) - Questa e' Ba. (*l'anima)
- E questo cos'e'? - Diesel Swanson.
Come lo sai?
Sono l'unico in questa stanza che abbia letto la Stele di Rosetta?
State scherzando.
Dio, come mi sento vecchio.
Okay, Benu, Osiride, Ba.
Diesel Swanson?
Credo che questa sia il tipo di richiesta per un'anima.
Dovrebbero esserci dei rituali complessi per fare un incantesimo con la tavoletta ma, essenzialmente, si'.
Ma perché rompe la tavoletta a meta'?
Forse il tizio che ha scritto questo puo' aiutarci.
Parla di un capitolo perduto del Libro dei Morti
che descrive un rituale per la risurrezione.
Riguarda una tavoletta d'argilla.
É la cosa che abbiamo che si avvicina di piu' ad un esperto.
Credo possa essere piu' di questo,
la stessa magia, che descrive nelle sue tesi
e' stata usata per resuscitare il morto.
Credo che William Carmichael potrebbe essere il nostro Necromante.
- C'e' nessuno? - Non percepisco nessuno.
Non e' mai un buon segno.
State lontani o uccidero' anche voi.
- Puo' parlare? - Puo' fare molto di piu' di quello!
Puoi davvero sentire Swanson.
É intrappolato dentro.
Sarei dispiaciuto per lui se non avesse
cercato di staccarmi la testa. Cosa stiamo cercando?
Qualcosa.
É proprio necessario?
E questo lo dice uno che ha passato un fine settimana in una discarica di Las Vegas?
Cio' che hai trovato e' un codice per un certo genere di sito Internet.
Ed ecco qui...
Cos'e' un Necrodrome? - Necro=Morte.
Drome=Arena.
É uno "snuff movie" (*filmati in cui viene realmente filmata la morte)
Tecnicamente sono gia' morti.
Okay, ho visto abbastanza.
Scusatemi.
- Stai bene? - Sto bene.
Andiamo avanti? Vedi cosa succede dopo?
Meno di 24 ore al prossimo incontro.
Cavolo, odio lavorare a scadenza.
Chi stai chiamando?
Ciao Mike, sono io. Ho qualcosa per te.
Un movente.
No! Al diavolo il tuo programma!
Non ho avuto ancora tempo di trovare un altro combattente!
Beh, perché ero occupato a rimuovere dall'appartamento ogni prova.
Perché un certo poliziotto stava facendo delle domande, d'accordo?
No, sai una cosa? Trovati da solo qualcuno.
Io ho da fare.
Ehi! Ehi, che stai aspettando?
Entra dentro. Forza.
D'accordo, basta cosi'. Dove lo hai scovato?
Coreen ha scovato una tesi sui rituali di resurrezione Egizia.
Siamo andati a parlare con l'autore e ci abbiamo trovato il cadavere di
Swanson a guardia del suo appartamento e poi io, gia'...
- William Carmichael? - Cosa, lo conosci?
É il barman preferito di Swanson.
Allora aspetta, Blundell muore per cause naturali,
e da' a Carmichael l'idea per un Necrodrome, e poi ha bisogno di uno sfidante.
Quindi Carmichael serve a Swanson una soda al paracetamolo.
- Ha avuto tutte le opportunita' per farlo. - Ruba il corpo e organizza
il suo prossimo incontro nella gabbia.
Gia', ma dai un'occhiata qui.
É un conto alla rovescia fino al prossimo incontro.
Carmichael sta promettendo un altro combattimento, il che vuol dire
che ha bisogno di un altro combattente. - Si', hai ragione.
Manderemo un comunicato a tutte le sedi su Carmichael e vedro'
cosa riescono a scoprire i nostri tecnici su questo sito web.
- Okay, Henry ed io faremo... - Tu starai
fuori da questa cosa. - Cosa? Ti do'
un'informazione e tu mi tagli fuori? - Che c'e', non ti ho detto grazie?
Okay, sai una cosa? Trovare Carmichael e' il tuo
caso, ma recuperare il corpo di Swanson e' il mio.
Fai come ti pare!
Hai avuto fortuna con quel sito?
Il server e' in Bulgaria.
Hanno cercato di criptarlo con un indirizzo IP reindirizzato.
Che e' una brutta cosa.
I trasferimenti dati hanno origine qui, via wireless.
E questo vuol dire...?
Localizzazione delle risorse.
Triangolazione.
Okay.
É qui in citta'. - Si'.
Oh, bel lavoro, Jeb. Grazie.
Di niente. Vada a beccarli, signore.
Vicki!
Ti prego, dimmi che hai qualcosa.
Forse, riesco a sentire un rumore di fondo
su questo audio. - Posso?
Dovrai fidarti di me stavolta,
a meno che non riesca a sentire gli ultrasuoni.
- Okay, che cos'e'? - Il treno 79 per Montreal.
In partenza ora.
Okay, c'e' un treno notturno per Montreal
fuori dalla Union Station. Andremo li' e vedremo il da farsi.
Sai che questo puo' non avere un lieto fine.
Quando troviamo Swanson, dobbiamo fermarlo.
Letteralmente.
Gia', beh, almeno Darlene potra' dirgli addio nel giusto modo.
Dovrebbe valere qualcosa.
Swanson?
Ti prego... lasciami morire.
Sembra che abbiamo trovato il nostro prossimo sfidante.
Andiamo! Muoversi. Muoversi.
Inizieranno tra pochi minuti.
- É la macchina di Mike. - Deve essere vicino.
Dovro' fare una bella chiacchierata con lui sullo scambio d'informazioni.
Hm! - Deve esserci qualcosa.
Beh, suppongo avrei dovuto vestirmi elegante.
Oh, muoio dalla voglia di vederlo.
Vorrei poter condividere lo stesso entusiasmo.
Sembra possa essere una festa difficile
da rovinare. - Non farti ingannare dalle apparenze.
Ohhh...!
Okay, uh... sai che fai? vai alla macchina di Mike,
aspetti 3 minuti, e poi accendi le sirene
poi torni qui. - Come lo faccio?
É il pulsante con su scritto 'sirene'.
Sirene.
Intenditori del grottesco!
Benvenuti al Necrodrome!
Quando vuoi, Henry.
Nessuno si muova!
Vicki, aspetta! Ha la mia...
pistola.
Grandioso. Tu e Carmichael complici.
Bel piano d'affari.
Eravamo complici, finché qualcuno non ha avuto paura.
Billy! Vieni avanti.
Il potere di resuscitare i morti e lo usi cosi'?
E' cosi' che deve essere usato.
Non voglio invecchiare massaggiando le mani dei morti.
Sono stato anni a guardare mio padre servirli come
fossero qualcosa di speciale.
Piu' preoccupato per loro che per la sua stessa famiglia.
I morti...sono destinati a servirci.
Mi serviranno. - Sono delle persone.
E tu li hai resi schiavi per un qualche sport disgustoso.
Il combattimento?
Ah, e' solo un mezzo promozionale, giusto per mettere in mostra le loro abilita'.
E quando la gente giusta capira' cosa
ho realizzato qui... Mentirei se dicessi
che non abbia pensato ad applicazioni militari.
Billy! Prendila!
Billy, ma certo, William, il tuo amico nella stanza di preparazione.
Ti avevo detto di tenerti alla larga.
Si', beh, ti ho ignorato.
Inoltre, qualcuno deve salvare il tuo bel culetto.
Gia', e stai facendo un lavoro splendido, comunque.
Andra' meglio. Non preoccuparti.
D'accordo Ivan, ti daro' l'ultima occasione per arrenderti.
Vi ho fatto prigionieri.
Ho gli zombie e la pistola.
Uccidili!
- Stai bene? - Si', si'.
Diesel! No!
- C'era la sicura inserita... - Diesel! Fermati!
Non posso... fermarmi!
Puoi scommetterci! Sei forte!
Sei piu' forte di lui! Diesel, ci ha mandati tua moglie!
Darlene...
Henry!
Questo e' cio' che vuoi.
Henry, sei sicuro che sia una buona idea?
Vicki, alla tua sinistra.
Lasciatelo a me!
Per quanto mi piacerebbe farlo, Diesel,
lui e' sotto la nostra responsabilita' ora. Diesel! Fermati!
E' tempo di scoprire cosa fa un colpo alla testa ad uno zombie.
- Non e' uno zombie! - Non e' uno zombie!
Se glielo lasciate fare, sara' un omicidio!
Dove sta andando?
Oddio! Credo di sapere dove!
Diesel! Diesel! Fermati! - Voglio vederla.
Non sei nelle condizioni per poterlo fare.
No.
Ditele che.. - Lo sa.
E lei ti ama.
Lo sa che tu la ami.
Forse c'e' un modo.
Oh, amore.
Ti amero' per sempre.
Sembra stia dormendo.
Questo e' l'incasso...
Me ne occupo io.
É ora, amico mio.
Grazie.
Cosa succedera' a Ivan?
Con un po' di fortuna, stara' dentro a vita
per gli omicidi di Swanson e Carmichael.
Essere catturato in un magazzino circondato
da morti non avrebbe aiutato il suo caso comunque.
Credo di sentirlo ora...
La dolcezza della morte.
É una cosa che si impara col tempo.